accueil        |      textes        |      vidéos        |      photos        |      contact

Les chansons
  Cocorico-blues
  Une petite pression
  La musique ša sert à rien
  Citadine song
  Les amis de Bernadette
  Soleil
  Mon Brésilien
  Tendance cigale
  La cigale elle a fourni
  Occident
  Chanson pour la mineure
  La marche du bonheur
  Le couplet cassé
  The new rockstar
  L'hiver passé
  Le lait du petit veau
  Berceuse en b. bémol
  Des mots d'amour
  La pluie qui tombe
  Tu m'as plu
  Valise verte
  Entuba
  Dans la lune
  L'indienne
  L'usine
  Malou
  Maman s'il te plaît
  Le marc de café
  La rue Saint-Pierre
  Trompette


The new rockstar

I am now, the rock star
Of the new generation
Every night my fan club
Is waiting for me
When the lights are turned out
I begin to sing in the dark
My success was long to come
It has taken a few years
For me to become well-known
And praised by you


I stuck a phosphorescent star
On the wood of my guitar
And when the lights go out
My star still shines in the night
When the lights are turned out
I begin to sing in the dark
You’re always there
You sing with me in the dark
And the lighters will come later,
Will come later


Every night I play my guitar
To help my children fall asleep
I sing in their bedroom
I am their rock star
When the lights are turned out
I begin to sing in the dark
I’m the new rock star
I perform every night
And if my audience goes to sleep
Daddy has won, dady has won...

Mon anglais étant ce qu'il est, je remercie de tout cœur Christine Gardener, Martine Tramus et Lætitia Sapet qui ont su apporter leurs lumières anglophones au sujet de cette chanson.
Thanks a lot !

Traduction de cette chanson en français :

Je suis maintenant la rockstar de la nouvelle génération,
Tous les soirs, mon fan-club m'attend
Quand les lumières s'éteignent, je commence à chanter dans le noir.
J'ai attendu plusieurs années pour percer,
Avoir du succès et être apprécié de vous.

J'ai collé une étoile phosphorescente sur le bois de ma guitare
Quand les lumières s'éteignent, mon étoile brille dans la nuit
Quand les lumières s'éteignent, je commence à chanter dans le noir.
Vous êtes toujours là, vous chantez avec moi tous les soirs
Les briquets ? ce sera pour plus tard, pour plus tard...

Toutes les nuits je joue avec ma guitare pour endormir mes enfants
Je chante dans leur chambre à coucher, je suis leur rockstar
Quand les lumières s'éteignent, je commence à chanter dans le noir.
Je suis la nouvelle rockstar, tous les soirs j'assure un max.
Si mon public s'endort ?
C'est que papa aura été le plus fort, le plus fort, le plus fort...



 
      accueil        |      textes        |      vidéos        |      photos        |      contact